vendredi 1 juillet 2011

Thank you / Merci


It's time to say happy holidays and to some even "good bye". I would like to thank everybody for this wonderful year. And above all for the volunteers. We wouldn't have been able to do this year without you.

Il est temps de dire "bonnes vacances" et même «good bye» à beaucoup des enfants et enseignantes. Je tiens à remercier tous pour cette merveilleuse année. Et surtout pour les bénévoles. Nous n'aurions pas pu faire cette année sans vous.

Valuable is the work you do

Outstanding in how you always come through

Loyal, sincere, and full of good cheer

Untiring in your efforts throughout the year

Notable are the contributions you make

Trustworthy in every project you take

Eager to reach your every goal

Effective in the way you fulfill your role

Ready with a smile like a shining star

Special and wonderful -- that ´s what you are!!


Une traduction vraiment mauvais, mais j'espère que ça va :)

(Précieux est le travail que vous faites

Exceptionnelle dans la façon

Loyal, sincère et pleine de bonne humeur

Infatigable dans vos efforts tout au long de l'année

Notables sont les cotisations que vous versez

Digne de confiance dans chaque projet que vous prenez

Désireux d'atteindre tous vos objectifs

Efficace dans la façon dont vous remplissez votre rôle

Prêt avec un sourire comme une étoile brillante

Spécial et merveilleux - c'est ce que vous êtes!)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire